燕子矶阻风寄丁继之（选一首）
醉别冶城花，醒见栖霞树
浦口晚潮生，江天数帆暮
        丁继之是王渔洋在江宁（南京）时结交的布衣朋友。王渔洋离别时寄诗给他。诗中描述了出江宁城外看到的景色。冶城：古城名，故址在今南京市朝天宫一带。栖霞：镇名，在南京市东。浦口：在江苏浦江县东，与南京市隔江相望。
       译文：酒醉中告别冶城花草，酒醒后遥见栖霞绿树。浦口的晚潮已经涨起，帆影衬着日暮江天。
             文/王小舒