翟公闸是根据当时掌管修闸的县官翟翷的姓氏所命名的。
    据《重修新城县志》载：“翟翷，直隶绕阳人，以进士授新城令，在任3年（乾隆3年至乾隆6年），开夏庄稻田，遂为水利。调文登。”
    翟翷建的石闸，又曰“夏庄石闸”。据《重修新城县志》载：“夏庄石闸，在城北五十里夏庄北。乾隆24年（1739年），巡抚阿尔泰奏《垦稻田》于此置土坝，以时蓄泄。后易以石，知县翟翷建立。”后人为纪念翟翷这位为官一任、造福一方的好县官，便称此曰“翟公闸”。
    乾隆时期，我县北部、东北部一带是湖洼荒地，有待开垦复耕为稻田，以解决这一带居民生活所需。山东巡抚阿尔泰按照新城知县翟翷的提请，于乾隆24、25两年内，数次亲赴夏庄一带观察，帮助制定湖洼荒地改治稻田的方案。根据实地考察的情况，按照挖渠引水归田与节蓄并举的方针，制定了一整套垦湖洼变稻田的方案。遂“垦稻田七十余顷，收获颇丰”，“农民争趋认垦”、“改垦日多”（见阿尔泰乾隆24年《新城等处营治稻田疏》）。
    为了保证大面积稻田的用水，便以“乌龙河之水为众田所藉，应予为储蓄，始敷灌溉河之下游”。因此，便与翟翷协商建石闸。在阿尔泰与翟翷的垦荒方案成熟后，便于乾隆24年正式向朝廷呈上《新城等处营治稻田疏》，乾隆立即准奏。翟翷接到批文，便立刻动工兴建了夏庄闸。
    乾隆二十六年三月三日，石闸工地鞭炮齐鸣，欢庆修建石闸的人群欢声雷动。经过3个月的日夜奋战，一座气势宏伟、造型精美的石闸建成了。石闸完全用精细加工的方块石砌成，高10余米，长25米，分为中主闸与左、右两副闸。闸板用精选的松柏木制成，严密地镶在凿制工整的石闸槽内，副闸的每边建有溢洪道，大洪时起节制分流、减少石闸冲压力的作用。闸的西边划出1.7亩地，供二名闸夫以作工食之用；还建房5间，四面围墙，以作闸夫住所。整个石闸巍然屹立于云蒸霞蔚的锦秋湖畔，早迎朝晖，夕送晚霞，堪为水乡一大景观，一时有无数文人墨客争来游览作赋。
          （杨成见 史佳唯）